I 1173 strækker Kong Henry II's rige sig fra Skotland-
- gennem halvdelen af Frankrigs provinser og helt til Akvitanien.
Henrys sønner Richard og Geoffrey har gjort oprør-
- ansporet af deres viljestærke mor Eleanor af Akvitanien.
Slagmarken er Deres. Sejren er total.
Der er hun.
- Jeg kan sætte 50 mand mere ind! - Richard!
- Tag Henry med bukserne nede! - Slaget er tabt.
Men vi kan vinde!
Richard! Nu lytter du til mig!
- Nu trækker vi os tilbage. - Ellers tager de os.
Prøv at nå til Paris. Jeg rider til Poitiers.
Han vinder ikke altid.
Nej!
Hun når ikke langt. Vi stopper hende. Sønnerne kan vi sagtens indfange.
- Nej, lad dem ride væk. - Skal vi lade dem ride væk?
Vi skal jagte dem og dræbe dem.
Dræbe dem, John?
De prøvede at tage Deres kongerige. De fortjener at dø.
Det ved jeg, men desværre er det din mor og dine brødre.
Min hustru og mine sønner.
Tag hende!
Slottet Salisbury i England
Oversættelse: Michael Skovgaard www.primetext.tv
Ti år senere
Okay, Johnny. Kom så an!
- Du er ved at lære det. - Er jeg det, far?
Af sted med dig og øv dig.
Han bliver en god konge. Han er snart parat. Sådan skal det være!
Er du blevet religiøs? Vil du skue ned og se, hvem der sidder på tronen?
Jeg vil vide det, før jeg dør, Alais.
Der er en myte om en vis Kong Lear, jeg har meget til fælles med.
Han har et kongerige og tre børn, han forguder.
Vi er begge to gamle, men der hører lighederne op.
Han deler sit kongerige op, men det kan jeg ikke.
Jeg har skabt et rige, og det skal vare ved.
Hele Storbritannien og det halve af Frankrig.
Jeg har den største magt i tusind år.
Og efter mig kommer John.
- Jeg mister dig, ikke? - I min tid har jeg kendt...
...grevinder, malkepiger, kurtisaner-
- ludere og sigøjnere. Men...
...aldrig i Guds vestlige verden-
- har jeg fundet en, jeg har elsket som dig.
- Og Rosamund? - Hun er død.
- Og Eleanor? - Den nye Medusa!
Min kære hustru! Marskal!
- Hvordan har din dronning det? - Hun er i forfald, vil jeg tro.
Du skal ikke være jaloux.
Jeg elsker hende ikke. Hvor mange mænd sætter konen i en fangekælder?
Jeg har ikke holdt kællingen i live som følge af lidenskab.
Vi holder jul på Chinon. Jeg har bedt den franske konge komme.
Richard og Geoffrey skal være der. Find dem og giv dem besked.
Og hent så dronningen fra tårnet i Salisbury.
- Og hvis dronningen nægter? - Eleanor?
Hun vil ikke gå glip af det her.
Deres Majestæt...
- Der skal vist fejres jul. - Ja, madam.
- Hvor? - På Chinon.
Henry, sæt jeg nu ikke lystrede for en gangs skyld?
Hvis jeg begyndte at mukke nu, ville jeg ikke holde til det.
Jo, du gør.
Du er som stenene i Stonehenge. Intet kan vælte dig.
I disse gemakker julen over har jeg alle de fjender, jeg behøver.
- Du har flere, end du tror. - Er du en af dem?
- Er min pil blevet til vedbend? - Hvor stort et problem kan jeg blive?
Jeg kunne røbe dine planer.
Du vil ikke have, at Richard bliver din efterfølger.
Eleanor ved, at Henry døde, og at jeg ikke har udpeget en ny arving.
Hun vil have Richard som konge, jeg vil have John. Vi er meget ærlige.
Jeg kan ikke være din elskerinde, hvis jeg er gift med din søn.
- John har intet imod det. - Jeg kan ikke lide din Johnny.
- Han er en god dreng. - Han har bumser og lugter.
- Han er kun 16 år. - Han kunne gå i bad.
Det er ikke værst at være dronning. Nogle ville ikke fælde tårer.
- Ville du? - Det ved jeg ikke. Sandsynligvis.
Jeg vil bare ikke miste dig. Kan du ikke skjule mig?
Nej... Det kan jeg ikke.
Din lillebror Philip er Frankrigs konge og vil have du gifter dig igen.
Da du kom til os i sin tid, var du 7 år gammel.
Du havde store øjne og knæ.
Hvordan skulle jeg vide?
- Hvad er der, knægt? - Ikke noget.
Geoff! Geoff!
- Geoffrey! - Johnny.
Har du gaver med til mig? Jeg elsker julen!
Bare en til.
Bind dem fast.
Hvilken forskel gør medgiften? Philip kan bare få den tilbage.
Vexin er et lille kongerige, men det er vigtigt for mig.
- Og det er jeg ikke? - Alais...
Jeg har været så heldig at forelske mig i kvinder, som ejer jord.
Da jeg giftede mig med Eleanor, tænkte jeg: Hvor er jeg heldig.
Den rigeste kvinde i verden.
Hun ejer Akvitanien, kontinentets herligste provins.
- Og hun var også smuk. - Og du forgudede hende.
Det husker jeg ikke.
Lad en tot hænge frit.
Intet i livet bør være perfekt.
Hvis det er slut mellem os, så er det slut.
Beder jeg dig gifte dig med John, så bliver det John.
Du vil være ved min side, og jeg vil bruge dig, som jeg behager.
Richard!
Julen, en varm og dejlig tid. Vinen damper, og juleknuden hvæser.
Og fedtet smelter i ilden. Hun er her snart.
- Hvem? - Mor.
- Vil hun stadig have du bliver konge? - Vi er ikke så gode venner længere.
Hvis jeg skal kysse mors behårede hage, så nægter jeg.
- Hvad du kysser, er op til dig. - Jeg er fars yndling.
Du kender mig knapt, John, så jeg beder dig stole på mit ry.
Jeg er først og fremmest soldat.
Og somme tider digter.
Og jeg bliver konge!
Far synes bedst om mig!
Hvordan var overfarten? Delte vandene sig for dig?
De lagde sig, da jeg bad dem. Mere kunne jeg ikke forlange.
- Sødt af dig at løslade mig. - Det er kun julen over.
Det er som skolen. Du holder mig ung.
Her har vi den blide Alais.
Marskal...
Nej, hils på mig som du plejede. Jeg er ikke skrøbelig.
Hengivenhed er en byrde jeg kan bære.
Men jeg har da flotte børn. John...
Du er så ren og pæn. Henry sørger godt for dig.
Richard, du skal ikke surmule.
Du får små griseøjne, og din hage ser svag ud.
Geoffrey...
- Er Philip kommet? - Ikke endnu.
Lad os håbe, han er blevet voksen som sin far.
Simon den rene og simple. Den kære Louis...
Havde jeg fået sønner med ham i stedet for piger-
- ville jeg stadig have været Frankrigs dronning.
Vi havde ikke kendt hinanden.
Det er den rolle, sex spiller i historien.
- Hvor er Henry? - Ovenpå med familiens hore.
- Det kalder man ikke sin forlovede. - Min forlovede!
Hvis hun nu end er. Jeg opfostrede hende, og hun står mig nær.
- Han vil stadig gøre John til konge. - Naturligvis.
Hold da op for en grisk lille treenighed. Konge, konge, konge!
- To må lære at leve med skuffelsen. - Men hvilke to?
- Lad os leve for evigt! - I konflikt i al evighed.
Frankrigs konge og jeg vil snart have en indgående samtale-
- som to kirurger, der leder efter en knude.
Vi indtager vore positioner. Jeg fremsætter et tilbud som han afviser.
Han får et bedre, og sådan bliver det ved, indtil jeg vinder.
Mens denne ceremoni står på-
- skal I give jeres far jeres fulde støtte.
- Mylord... - Deres nåde.
Velkommen til Chinon!
De er her!
Philip. Det var straks bedre.
Jeg fik at vide, at du er imponerende af at være 19 år.
Jeg er Eleanor og kunne have været din mor.
Alais.
Din søster og hendes medgift lader til at være et problem.
For 16 år siden indgik De en pagt med min far. Nu skal den træde i kraft.
- Det vil jeg mene. - Vores holdning er følgende:
Enten bliver brylluppet til noget, eller vi får Vexin tilbage.
Alais gifter sig med Richard, eller vi får grevskabet tilbage.
Det var klart og tydeligt formuleret.
Min holdning er lidt mere kompleks.
For to år siden gav dronningen og jeg af helt uforståelige grunde-
- Akvitanien til Richard.
Det gjorde Richard meget magtfuld.
Hvis Alais gifter sig med ham, får du en allieret.
Enten gifter de sig, eller vi får Vexin tilbage.
Jo, men Vexin tilhører mig.
Med hvilken bemyndigelse?
Det vrimler med mine tropper der. Derfor er det mit. Hør her, knægt.
Jeg er konge og ingens knægt.
Konge? Fordi du planter røven på lilla puder?!
Sir!
Philip altså... Philip, du har slet ikke styr på det her.
Brug hele dit stemmeregister. Når jeg brøler, så brøl igen.
Det vil jeg skrive mig bag øret.
Vi er verden i lille målestok, og en nation består af mennesker.
De gør som vi vil.
Hvis vi er civiliserede...
Hvis vi er civiliserede, kan vi lægge vore våben og slutte fred.
- Det er op til os. - Jeg har egne lærere. Var det alt?
Der er en grund til, at du kom. Vil du ikke høre, om jeg har et tilbud?
- Har De da et tilbud? - Ikke endnu, men jeg udtænker et.
Philip, i øvrigt...
- Du er dygtigere, end jeg troede. - Tænk, at De bemærkede det.
Godt! Hvad skal vi hænge? Kristtjørnen eller hinanden?
- Vil jeg være egnet som konge? - En glimrende konge.
Forventer De, at jeg giver op uden kamp?
Jeg har opfostret dig til at kæmpe.
Jeg blæser på, hvad De betyder for Philip og de planer, I har lagt.
Jeg vil have Akvitanien, Alais og kronen.
Jeg afgiver ikke noget af det til fordel for den omvandrende pustel.
Nej, det gør din elskede søn ikke.
John?
Hørte I, hvad han kaldte mig?
Tydeligt. Smut nu med dig. Vi skal snart spise middag.
- Jeg gør kun, hvad far beder mig om. - Gå ud og spis.
Har jeg gjort noget forkert? Jeg gør altid noget forkert.
Ikke surmule. Ret dig op! Hvor mange gange skal jeg sige det?
- Og han skal være konge... - Og jeg hans kansler.
John skal være regent, men jeg styrer landet.
Han skal bruge de skatter, jeg kræver ind.
- Jeg vil hellere være konge. - Du blev hertug...
...af Bretagne. Er det så småt?
Ingen tænker på kronen og nævner Geoff.
Giver det at være kansler ikke magt nok?
Det er ikke magten jeg savner, men det at ingen nævner mit navn.
Ingen holder af mig her.
Og De tror vel ikke, at jeg ville ønske det, vel?
Henry. Der er noget, jeg må tilstå.
Jeg er ikke specielt glad for vore børn.
Kun dig. Barnet jeg opfostrede, men ikke fødte.
- De har aldrig brudt Dem om mig. - Jo, og det gør jeg stadig.
Henrys seng er hans provins. Han har sågar ligget med får.
- Rosamund har været død i 7 år. - Og 2 måneder og 18 dage.
- Tæller du dagene? - Det var noget, jeg fandt på.
Han fandt miss Clifford i Wales og tog hende med for at iagttage hende.
Han syntes om det, han fandt og undersøgte hende nøje i årevis.
De elskede hinanden højt.
Men da han blev tvunget til at vælge mellem hende og mine sønner...
Det er ingen sport at såre mig. Det er alt for let.
Efter alle disse år med kærlig omsorg tror du så, jeg vil såre dig?
Eleanor, med begge hænder bundet bag din ryg.
- Er hun ikke yndig? - Jo, i høj grad.
Hvem kunne jeg have valgt, som ville gøre dig mere vred?
Der er ingen anden.
- Der er stunder hvor jeg savner dig. - Mange?
Tvivler du på det?
Nu kan jeg kende min lådne fårehund!
- Så lille John får altså kronen? - Jeg har hørt visse rygter.
Men jeg tror ikke på dem.
Det bliver svært at miste Alais. For du elsker hende jo.
Det er bare en gammel mands sidste forelskelse.
Hvor svært er det at bo på slottet?
Det var svært i starten, men det er ovre nu.
Jeg har set nok af verden.
Jeg slipper dig ikke fri. Du har startet for mange borgerkrige.
Og jeg var tæt på at vinde den sidste!
Bare jeg kan blive vist frem ved officielle lejligheder-
- for jeg kan godt lide at se dig. Det er nok.
Jeg er skrupsulten. Lad os klæde om til middagen.
- Arm i arm... - og hånd i hånd!
Du er stadig en prægtig mand.
Og du er min lady.
Det er underligt.
Siden Louis døde har jeg ikke skullet kæmpe mod Frankrig.
Og jeg har opdaget, hvor godt det føles at nedskrive en lov-
- gøre skatterne mere retfærdige og afgøre, hvilken bonde der får køer.
Helen, jeg siger dig...
Intet er mere vigtigt.
Nu er den franske dreng stor nok, og jeg er dødtræt af krig.
- Har du stadig brug for Vexin? - Det er vigtigere end nogensinde.
Mine tropper står en dagsmarch fra Paris.
Hvis Alais ikke gifter sig med Richard, mister du Vexin.
- Jeg troede, du ikke ville sige det. - Jeg er i stand til det.
Du kan jo prøve.
Henry, konge af England-
- herre over Skotland, Irland og Wales-
- greve af Anjou, Bretagne, Poitou og Normandiet-
- Maine, Gascogne og Akvitanien.
Vi har nogle baron-titler til det elskende par.
- Ser du kærlighed i det her? - Og evig hengivenhed.
Min Richard bliver den næste konge, ikke din John. Jeg kender dig.
Jeg kender alle dine krumspring, og jeg venter bag hvert et hjørne.
- Du går op i hvem der bliver konge. - Ja, fordi du gør.
- Kæmp ikke mod mig. - Skal jeg bare give op?
- Eller give efter? - Bare giv mig lidt fred og ro.
Hvorfor kun lidt? Hvorfor ikke evig fred? Den tanke er ikke dum.
Hvis du modsætter dig mig, vil jeg ramme dig på alle måder.
- Henry? - Ja.
- Har du nogensinde elsket mig? - Nej.
Fint. Det gør det her mere behageligt.
Nu er jeg her. Hvad var det, De ville?
Bare sludre. Vi har ikke været alene sammen i...
Hvor længe er det egentlig? To år.
Du ser ud til at være i form. Krig er godt for dig.
Jeg holder mig informeret og følger alle dine blodbade på afstand.
Er det en gang kram og kys eller et baghold?
Jeg håber, det er en genforening. Behøver du se så bister ud?
Jeg vil have, du elsker mig igen, men det kan jeg ikke sige til det fjæs.
Hvorfor vil De have min kærlighed?
- For dens egen skyld, hvad ellers? - Sig til, når De er rede.
Jeg laver intriger og konspirerer.
Sådan tilbringer en dronning i fængsel sin tid.
Jeg rummer mere. Kan jeg ikke sige jeg elsker min søn og blive troet?
Prøv en anden taktik. Jeg svømmer ikke over af kærlighed til Dem.
Du er vel nok en kedelig dreng.
Kedelig og trist. Kører altid i samme skure.
Jeg opgav kirken af kedsomhed og kan gøre ligeså med dig.
De opgiver mig ikke, så længe jeg har Akvitanien.
Tror du jeg motiveres af svingende kærlighed?
De vil have det tilbage. De er så svigefuld.
Man kan fange edderkopper i Deres spind.
Hvis jeg er så falsk, så gå dog.
Stå ikke der og ryst i uvished.
Elsk mig, mit lille lam, eller forlad mig.
Forlade Dem, madam? Det ville være en fornøjelse.
At gå er en simpel handling. Venstre fod frem og så den højre!
- Mor! - Ti stille. Mor er i et skænderi.
Far er ved at udarbejde vilkårene for traktaten.
Hvor dejligt. Hvor er din far?
Gud velsigne Dem, Deres nåde.
Her er du jo.
Kender Philip vilkårene?
Ikke endnu, men jeg håber, at alle møder op til audiensen.
Får vi vilkårene at vide, eller vil du drille os?
Hvad af mit giver du Philip?
- Og Geoffrey får intet. - I kan ikke alle blive konger.
Vi kan alle tre prøve.
Det er meningsløst, som det er nu.
Jeg vil have, at du efterfølger mig... Richard.
Du får både Alais og kronen.
Hvis jeg havde sans for humor, ville jeg le.
- Det er min hensigt. - Hvad så med mig?
Din yndlingssøn.
Ville du kunne beholde noget jeg gav dig og besejre ham?
- De ville kunne. - Jeg lever ikke i al evighed.
Alle mine drømme om dig er gået tabt. Det var ikke min mening.
De er en fiasko som far. Ved De det?
- Det er jeg ked af, John. - Nej, De er ej.
Men jeg gør noget frygteligt.
Og så bliver De ked af det.
Har I indøvet alt det her?
- Eller improviserer I? - Se fakta i øjnene, kvinde.
- Hvilke? Vi har mange. - Magt er det eneste faktum.
Han ville tage tronen fra mig, hvis jeg ikke gav ham den!
Jeg kender Dem. De ville aldrig give mig noget uden videre.
Og det har jeg heller ikke gjort. Du får Alais og kongeriget.
Jeg får det, jeg helst vil have. Kongeriget forbliver intakt.
Det er, hvad jeg får.
Ja, du har fået alt nu.
Kronen, pigen og hele molevitten!
Hvem skal lykønskes? Der er konger, dronninger og riddere overalt.
Jeg er den eneste uden adelstitel.
Jeg har slet intet at miste. Det gør mig til en farlig person.
- Stakkels barn! - Hvem siger "stakkels John"?
Hvis jeg stod i flammer, ville ingen prøve at slukke dem.
Lad os prøve med en flintesten og se.
Johnny, altså.
Det er ikke tabt endnu, Eleanor.
Ikke tabt endnu.
Hvis De vil have mig, så er jeg her.
- Så John bliver ikke kansler nu? - De har fået en.
- Jeres mor har noget grumt at sige. - Hun stoler ikke på mig.
Henry er ikke færdig med John.
Han beholder Vexin til månen fryser til is.
Og Richards bryllupsdag...
Så skal vi først se Kristi genopstandelse.
Broderi alene kan vare i årevis.
Det ved jeg, og De ved, at jeg ved det.
Jeg ved, at De ved, jeg ved det.
Vi ved, at Henry ved det, og at Henry ved, at vi ved det.
Vi ved meget i vor familie.
Bliver jeg Richards kansler eller ej?
- Hvorfor dropper du John? - Fordi De vinder.
Med mig ved Deres side gør De.
Han sluger alt hvad jeg siger og lader mig føre ham til Deres fælde.
Du er god!
Du er førsteklasses.
Du ville forråde John for mig eller mig for John.
Har du fundet ud af at forråde alle for alle?
Ikke endnu, mor, men jeg arbejder på sagen.
Jeg blæser på, hvem der er konge, men det gør De og Henry ikke.
Jeg vil se jer to gå i flæsket på hinanden.
Du har evnen til at hade.
Og De er eksperten. De burde vide det.
Kære Gud...
Du har elsket mig i alle de år.
Må Gud tilgive mig, at jeg har gjort dronningen vred.
Vi har brug for dig. Hjælp os.
- Og gå glip af at forråde Dem? - Bliv Richards kansler.
- De kan rådne op. - Geoffrey...
Godt... Det er sådan, aftaler indgås.
Vi har ham, hvis vi vil. Han forråder os alle-
- hvis han tror, at vi tror, at han ikke gør det.
Hvorfor fik jeg så intelligente børn?
Richard!
- Hvad er der galt? - Intet.
Det var et tungsindigt "intet".
Når jeg skriver eller sender bud efter dig...
...falder dine "intet" som sten. - Lav nu ikke en scene.
Det kunne jeg ikke drømme om. Jeg er mere ukompliceret nu.
Engang havde jeg en mangfoldig appetit.
Jeg ville have poesi og magt, og unge mænd, der skabte begge dele.
Jeg ville sågar have Henry også.
Nu har jeg kun et ønske tilbage.
At se dig som konge.
De vil kun se fars indvolde på en bund af salatblade.
De blæser på, hvem der vinder, bare Henrik taber.
De er Medea i bund og grund.
Men mig skal De ikke bruge til at få hævn over Deres mand.
Som mit fangenskab dog har forandret dig.
Henry ville gøre mig fortræd. I stedet har han hakket dig i bidder.
Engang attråede mænd denne hånd.
Henry var 18, da vi mødte hinanden. Jeg var dronning af Frankrig.
Han kom ned fra nord til Paris-
- med Aristoteles' intellekt og en krop skabt til dødelige synder.
Han forbrød sig mod de ti bud på stedet.
Jeg forlod Louis efter tre måneder og i maj giftede vi os.
Den unge grev Henry og hans grevinde.
Efter tre år var jeg hans dronning og han var konge af England.
Det havde jeg opnået som 21-årig.
- Jeg var fem år yngre end dig. - Jeg kan godt regne.
Der var ingen Thomas Becket dengang eller Rosamund.
Ingen rivaler, kun mig.
Og så kom unge Henry og du og alle de andre blomster i min have.
Hvis jeg havde været steril, havde jeg været lykkeligere i dag.
Var alt det for at såre mig?
Sikke et spild! Jeg skændtes med Henry om, hvem den næste bliver.
Hvilken søn vil stråle? Vi lever ikke længe nok til at opleve det.
Se dig selv. Jeg elskede dig mere end Henry.
Og det har kostet mig alt.
- Hvad vil De have? - At det skal blive som før.
Nej, det er ikke det.
Godt...
- Jeg vil have Akvitanien. - Det er den mor, jeg husker.
Vi kan vinde, og du får Alais-
- men jeg skal have Akvitanien tilbage.
- Det giver jeg aldrig afkald på. - Skal jeg lade Richard arve alt?
Ville du så tro mig? Hvor er der papir?
- Papir brænder. - Jeg elsker dig!
De elsker intet. De er ufuldendt.
De har ingen menneskelighed. De er lige så død som De er dødelig.
Forlad mig ikke.
- De var yndig engang. - Du elskede mig. Vi var altid sammen.
Sådan føltes det.
Lige så brændende og groft?
Den brænder ikke. Jeg nedfælder mit testamente. Alt til Richard!
Mor!
Husker du ikke, hvordan jeg lærte dig at regne...
...spille lut og poesi?
Du husker det jo.
Jeg lærte dig også at danse og tale andre sprog-
- og al den musik, jeg kendte-
- og hvordan man elsker det, der er smukt.
Solen var varmere dengang, og vi var sammen hver dag.
William!
Sig til kongen af Frankrig, at jeg møder ham i salonen.
I salonen? Fint.
Du ved vel, at intet er sandt i Henrys betingelser?
Hvis det er en advarsel, så tak.
- Sæt nu, det er et tilbud? - Eller en leg for de lærde?
Sæt nu, engle sad på knappenålshoveder?
Sæt nu, jeg var konge?
Det er dit spil, Geoff. Spil det.
- John? - Jeg har lavet den her til far.
Alle delene virker. Det tog måneder. Jeg er ikke et fjols!
Det ved jeg. Her er min plan.
Jeg kan tre sprog. Jeg har læst jura.
- Hvilken plan? - Vi må lave en aftale med Philip.
Du er ude af billedet, og Richard er inde.
- Hvilken aftale? - En krig.
Vi tre kan besejre Richard sammen.
Mener du tilintetgøre ham?
- Og også mor? - Også mor.
Godt. Skal vi gøre det?
- Jeg må tænke over det. - For kort tid. Vi er reserveprinser.
Du ved, hvordan det går dem.
Ned ad bakke.
Nå, ønsker John en krig, eller gør han ikke?
Får John dine soldater, hvis han beder dig om dem?
Hvis John vil have krig, så får han det.
John?
Hørte du det?
Jeg tænker stadig.
Lad mig hjælpe. Det er enten Richard på tronen eller dig.
- Tror du, vi kan vinde? - Det ved jeg.
Henry!
Jeg ville værdsætte lidt tillid. Der er nok, som hakker på mig.
- Du har lovet mig bort til Richard! - Du tror da ikke, jeg mente det?!
Så alt det, du sagde til John?
Tror du, jeg vil give afkald på ham? Jeg har været både en mor og far.
Han er alt, hvad jeg har. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Skal vi indlede alle måltider med hvem vi elsker og ikke elsker?
Du kan godt lide at overlade mig til andre.
Hvad er jeg? Et indsamlingsfad eller alt hvad du har ligesom John?
Jeg skal skaffe ham Akvitanien!
Jeg taler om mennesker og du taler om provinser.
Ja, jeg blander dem sammen.
Alais...
Havd er Akvitanien? For Eleanor er det ingen provins-
- men en måde at pine mig på! Hun har tilbragt hele aftenen-
- med at indynde sig hos Richard. Hun vrider det ud af ham.
Jeg ville gerne have lyttet ved døren.
Jeg har lært dig at spankulere, spille lut og fløjte.
Hvor vidunderligt. Det er mig i en nøddeskal.
Jeg tog dem her med, da jeg alligevel skulle ned.
- Hvad er det, du giver mig? - Hvor er du dog barnlig.
Den er tung. Det er min gravsten. Du forkæler mig.
Jeg kunne aldrig nægte dig noget.
Jeg har brug for dig.
Du behøver mig lige så lidt som en skrædder behøver en hammer.
Det blik kender jeg. Han skal til at sige, han elsker mig.
Som var det mit eget liv.
Det siger jeg bare for at opmuntre hende.
Har du fået Akvitanien?
Gav han dig det tilbage?
Intet Akvitanien til John.
Jeg er nødt til at give ham noget. Kan vi ikke indgå en aftale?
Kæreste, i en verden hvor snedkere genopstår, er alt muligt.
Du fødte ham. Han er din søn.
Jeg husker alle 280 dage. Du havde netop fundet Rosamund.
Hvorfor lige netop hende? Jeg har haft andre kvinder.
Hvor mange har du selv haft? Skal vi tælle alle lagnerne?
Thomas Becket... Du går stadig op i, hvad jeg gør.
Jeg vil have at John skal have Akvitanien, og det vil han få!
Truer du mig? Skal jeg strækkes, koges eller gennembores?
Jeg har dokumenterne, og du skal skrive under!
Hvordan vil du tvinge mig? Med trusler.
"Skriv under eller du får ingen mad." "Gør det eller mit hjerte brister."
- Jeg forguder dig. - Skån mig for din skælmskhed.
Den vej er lukket.
Jeg har et tilbud til dig, min egen.
Jeg giver den rigeste provins til John i bytte for hvad?
Fortæl mig det. For hvad?
Din frihed.
Når Johan har Akvitanien er du fri. Jeg lukker dig ud.
Tænk engang... På fri fod i London.
Vintre i Provence-
- besøg hos Richard, hvor han end slår folk ihjel...
Alt det til gengæld for en underskrift.
- Du er god. - Tiltaler det dig ikke?
- Du har altid holdt af at rejse. - Ja.
Jeg fik sågar min første mand til at tage mig med på korstog.
Jeg klædte pigerne ud som amazoner og red barbrystet mod Damaskus.
Staklen fik et slagtilfælde og selv var jeg nær død.
Men tropperne lod sig forblænde.
Henry...
...har trængt mig op i en krog.
At være fange og sidde indespærret-
- når man har oplevet verden...
Jeg ved ikke, hvordan jeg har overlevet de ti år.
Det er ikke til at forestille sig.
Og nu...
...tilbyder du mig det eneste, jeg ønsker...
...hvis jeg giver afkald på det eneste, jeg skatter.
Skriv under-
- så fortæller jeg den gode nyhed. Dronningen er fri.
John får Akvitanien og Richard gifter sig med Alais.
Lad os få det overstået.
Jeg skriver under...
- På én betingelse. - Sig frem.
- De skal gifte sig nu. - Hvad skal det sige?
Du ser overrasket ud. Det kom da ikke så pludseligt.
De har gået ned ad kirkegulvet i 16 år. Det er en lang gåtur.
John kan blive forlover. Det kunne være sjovt.
Og du kan give bruden væk.
Jeg vil se dig gøre det.
Jeg kan godt leve uden Alais.
- Jeg troede, du elskede hende. - Det gør jeg.
Du skræmmer mig. Jeg frygtede, det ikke ville gøre ondt.
Du er en tragisk person.
En ting vil jeg vide. Spørger du dig selv, om jeg gik i seng med din far?
- Min far... - Det er løgn, men der går rygter.
Er det rart at foragte mig? Er det en belønning?
- Nej. - Så hold op!
Hvordan? Det er det, jeg lever for!
Jeg skal vise dig. Det ved Gud jeg skal.
Jeg gør det. Få fat i en præst!
- Find en præst til mig! - Kom!
- William, skaf mig en biskop! - Bed Durham møde os i kapellet.
John, Richard, Geoffrey!
Lad os få det overstået.
Deres nåde, biskoppen venter i kapellet.
- Hvad er der sket? - Richard skal giftes.
Skal han giftes? Skal han giftes nu?
- Du er nok kvik i opfattelsen. - De kan ikke såre mig.
- Men det kan De, far. Hvorfor? - Fordi jeg siger det.
Du bliver en yndig brud. Mon jeg fælder en tåre?
Skal det virkelig ske? Det er bare et komplot.
- Ikke denne gang. - Du slipper mig aldrig!
Du er ikke min skønne Helene. Jeg vil ikke udkæmpe en krig.
- Je tror ikke på dig. - Vent i 10 minutter.
- Det er vanvid. Jeg vil ikke. - Ti stille.
Ikke Richard. Det giver ingen mening. Hvad får du ud af det?
- Akvitanien, naturligvis. - Hvabehar?
Din mor får sin frihed, og jeg får Akvitanien.
Det er jo forslaget, ikke? Du gik jo med til det.
Selvfølgelig gjorde hun det. Jeg vidste det.
- Jeg troede på hendes løgne. - Jeg mente alt, hvad jeg sagde.
Intet bryllup. Der bliver intet bryllup!
- Der bliver intet bryllup. - Men Durham venter.
Du skal gifte dig med hende for min skyld.
- Aldrig! - Tænk lige på min stilling!
- Til helvede med begge dele. - Vov ikke at trodse mig!
Du er konge af Frankrig. Sig noget. Gør noget.
Skal De ikke true mig? Kom nu. Gør mig bange.
Det var aldrig hans agt at I skulle giftes.
- De kan kunsten at spille rasende. - Knægt...
Kald aldrig en konge for en løgner.
- Jeg er ingen knægt for nogen. - Knægt!
Du ville have et bryllup eller Vexin tilbage. Du får ingen af delene.
- De havde en pagt med Frankrig! - Fanden tage den pagt og Frankrig!
Hun skal aldrig giftes med nogen, så længe jeg lever!
Deres liv og "aldrig" er to forskellige tidsangivelser.
Ikke på mit ur! Knægt!
Hør lige løven!
- Gør mig bange. - Spolér nu ikke stemningen.
Hvordan har Deres dårlige ben det? Og ryggen? De bliver ældre.
Jeg er den ældste mand, jeg kender.
Jeg er 10 år ældre end Paven. Vanker der en bred klinge, når jeg er 75?
- Kronen skal blive min. - Du får, hvad din far giver dig.
- Jeg står for tur. - Du arver intet!
Find de brede klinger frem nu.
- Her og nu? - Nej, på slagmarken.
- Så vi er i krig med hinanden? - Ja, jeg har 2.000 mand i Poitiers.
Kald på dem. Hører de dig?
Råb højt og lyt efter svar.
Tættere på Poitiers kommer du ikke!
De vover ikke at holde mig som fange.
Når vi er enige om at John arver tronen, gør jeg som jeg vil.
Du er søn af en konge. Du får din frihed inden for slottets mure.
Intet slot kan spærre mig inde. Poster Deres vagter.
Gudskelov. Jeg er konge igen.
Fantastisk. Er du glad på mine vegne, Geoff?
Jeg er glad på vore begge tos vegne.
Du kan bare det spil. Du var god.
Ja, ikke? Jeg narrede dig vist.
Jeg elsker bare at være konge.
Henry, konge og hersker, hvad sker der nu?
Det aner jeg ikke. Jeg ved, at jeg vinder.
Jeg ved, jeg vinder. Men hvad det næste træk bliver...
- Du blev bange, ikke? - Nej.
Det blev jeg.
Leg ikke med andres følelser, Henry. Ikke med mine.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg holder vist mere af dig, end jeg troede.
Du har et gådefuldt ansigtsudtryk.
- Hvordan har du det? - Jeg er henrykt.
Jeg er låst inde med mine sønner. Hvilken mor drømmer ikke om det?
- Lige en ting... - Ja?
Må jeg se dig kysse hende?
- Helmer du aldrig? - Jeg ser dig hver aften.
- Jeg ser dig for mig i søvne. - Nu holder du op.
Jeg er nysgerrig og vil se, hvor nøjagtig jeg er.
Glem dragen henne i hjørnet. Kig på mig.
Tro på, jeg elsker dig. For det gør jeg.
Tro på, jeg er din for evigt, for det er jeg.
Tro mig, når jeg siger, du gør mig tilfreds og glad.
Og tro mig...
Vil du høre mere?
Jeg er en gammel mand på et forladt sted.
Vær sammen med mig.